See brać in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "dostać" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "forms": [ { "form": "biorę", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "present" ] }, { "form": "bierzesz", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "present" ] }, { "form": "bierze", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "present" ] }, { "form": "bierzemy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "present" ] }, { "form": "bierzecie", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "present" ] }, { "form": "biorą", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "present" ] }, { "form": "brałem", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brałeś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "braliśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "braliście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brałam", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brałaś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brałyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałom", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech biorę", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "bierz", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech bierze", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "bierzmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "bierzcie", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech biorą", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "będę brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziemy brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziemy brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będę brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będzie brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "brałem był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brałeś był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brał był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "braliśmy byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "braliście byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brali byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brałam była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brałaś była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brała była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brałyśmy były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyście były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brały były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałom było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoś było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brało było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "brano", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "brałbym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałbyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bralibyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bralibyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "braliby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałabym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałabyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałaby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałybyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałybyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałobym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałobyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "biorący", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "niebiorący", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "biorąca", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "niebiorąca", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "biorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "niebiorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "biorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "niebiorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "brany", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "niebrany", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "brani", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "niebrani", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "brana", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine" ] }, { "form": "niebrana", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine" ] }, { "form": "brane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "niebrane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "neuter" ] }, { "form": "niebrane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "neuter" ] }, { "form": "biorąc", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "nie biorąc", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "branie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] }, { "form": "niebranie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "related": [ { "sense_index": "1.4", "word": "brać kogoś na świadka" }, { "sense_index": "1.4", "word": "za żonę" }, { "sense_index": "1.4", "word": "do pomocy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "…" }, { "sense_index": "1.5", "word": "brać coś na siebie" }, { "sense_index": "1.9", "word": "brać kurs" }, { "sense_index": "1.9", "word": "kogoś ze sobą" }, { "sense_index": "1.9", "word": "coś na hol" }, { "sense_index": "1.9", "word": "…" }, { "sense_index": "1.11", "word": "brać leki" }, { "sense_index": "1.11", "word": "narkotyki" }, { "sense_index": "1.15", "word": "brać w łapę" }, { "sense_index": "1.15", "word": "brać łapówkę" }, { "raw_tags": [ "czas." ], "sense_index": "1", "word": "brać się" }, { "sense_index": "1", "word": "dobierać" }, { "sense_index": "1", "word": "dobrać" }, { "sense_index": "1", "word": "nabierać" }, { "sense_index": "1", "word": "nabrać" }, { "sense_index": "1", "word": "pobierać" }, { "sense_index": "1", "word": "pobrać" }, { "sense_index": "1", "word": "wybierać" }, { "sense_index": "1", "word": "wybrać" }, { "sense_index": "1", "word": "zabierać" }, { "sense_index": "1", "word": "zabrać" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wziąłem sobie z wystawy ulotki reklamowe, długopisy i foldery." } ], "glosses": [ "chwytać coś ręką, unosić coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-Dusg3Zqi", "sense_index": "1.1" }, { "examples": [ { "text": "Kierowca wziął zakręt na pełnej szybkości." } ], "glosses": [ "przekraczać, mijać coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-fHrHtvNb", "sense_index": "1.2", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Literat z upodobaniem brał do swoich dzieł cytaty z Sokratesa." } ], "glosses": [ "korzystać z czegoś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-WVTAuxTw", "sense_index": "1.3" }, { "examples": [ { "text": "Biorę wszystkich na świadków, że jestem niewinny!" } ], "glosses": [ "wykorzystywać kogoś do czegoś; zobowiązywać kogoś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-Q0xKYSao", "sense_index": "1.4" }, { "examples": [ { "text": "Przekupstwo celników biorę na siebie." } ], "glosses": [ "zobowiązywać się do czegoś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-kLQQZM6J", "sense_index": "1.5" }, { "examples": [ { "text": "Nie brać jeńców!" } ], "glosses": [ "chwytać, łapać, zniewalać" ], "id": "pl-brać-pl-verb-Z9ybqwd-", "sense_index": "1.6" }, { "examples": [ { "text": "Przy niej nie można zażartować, wszystko bierze dosłownie." } ], "glosses": [ "rozumieć, przyjmować coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-jiHAAUPw", "sense_index": "1.7" }, { "examples": [ { "text": "Weź, skończmy już z tym!" } ], "glosses": [ "weź, weźmy, weźcie używane jako zachęta do wykonania czynności" ], "id": "pl-brać-pl-verb-ub4ZWwwU", "sense_index": "1.8" }, { "examples": [ { "text": "Weźcie zamknijcie drzwi!" } ], "glosses": [ "wziąć jako czasownik posiłkowy w trybie rozkazującym" ], "id": "pl-brać-pl-verb-mQnlHB7L", "sense_index": "1.9", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Weźmy kurs z wiatrem." } ], "glosses": [ "kierować czymś/kimś, prowadzić coś, ustawiać coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-S1Ferae4", "sense_index": "1.10" }, { "examples": [ { "text": "Panie doktorze, jestem już zdrowy i nie biorę już leków." } ], "glosses": [ "zażywać coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-lDCb8b3R", "sense_index": "1.11" }, { "examples": [ { "text": "Mimo niskiego standardu, zdecydowałem się brać to mieszkanie." } ], "glosses": [ "kupić lub wynająć coś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-OVF7l8rF", "sense_index": "1.12" }, { "examples": [ { "text": "Chłopaki, mówię wam, brałem tę laskę dziś dwa razy." } ], "glosses": [ "posiąść kogoś w sensie seksualnym" ], "id": "pl-brać-pl-verb-OgUBWDsi", "sense_index": "1.13" }, { "examples": [ { "text": "Bierzesz mnie za kogoś, kim nie jestem." } ], "glosses": [ "uważać, postrzegać" ], "id": "pl-brać-pl-verb-HM6ySC5R", "sense_index": "1.14" }, { "glosses": [ "przyjmować korzyści majątkowe" ], "id": "pl-brać-pl-verb-YpK98NQ0", "sense_index": "1.15", "tags": [ "colloquial" ] }, { "glosses": [ "aresztować" ], "id": "pl-brać-pl-verb-jmkDC8oZ", "raw_tags": [ "daw.", "środ." ], "sense_index": "1.16", "topics": [ "political-science" ] } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.5", "word": "podejmować się" } ], "tags": [ "imperfective", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "abchaski", "lang_code": "ab", "sense_index": "1.3", "word": "агара'" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.3", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.3", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.3", "word": "брати" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "take" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "تناول" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "أخذ" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "إستمد" }, { "lang": "awestyjski", "lang_code": "ae", "sense_index": "1.1", "word": "𐬔𐬆𐬭𐬆𐬡𐬎𐬁𐬌𐬙𐬌" }, { "lang": "azerski", "lang_code": "az", "sense_index": "1.1", "word": "almaq" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "hartu" }, { "lang": "bhodźpuri", "lang_code": "bho", "sense_index": "1.1", "word": "लेना" }, { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "1.1", "word": "браць" }, { "lang": "boloński", "lang_code": "egl", "sense_index": "1.1", "word": "ciapèr" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "word": "взимам" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "1.1", "word": "接" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.1", "word": "uzimati" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "word": "brát" }, { "lang": "czukocki", "lang_code": "ckt", "sense_index": "1.1", "word": "пирик" }, { "lang": "dolnołużycki", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1.1", "word": "braś" }, { "lang": "duński", "lang_code": "da", "sense_index": "1.1", "word": "tage" }, { "lang": "elfdalski", "lang_code": "ovd", "sense_index": "1.1", "word": "tågå" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "preni" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "prendre" }, { "lang": "górnołużycki", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1.1", "word": "brać" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "tomar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "coger" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "sujetar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "asir" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "sumer" }, { "lang": "islandzki", "lang_code": "is", "sense_index": "1.1", "word": "taka" }, { "lang": "kaszubski", "lang_code": "csb", "sense_index": "1.1", "word": "brac" }, { "lang": "kataloński", "lang_code": "ca", "sense_index": "1.1", "word": "agafar" }, { "lang": "łaciński", "lang_code": "la", "sense_index": "1.1", "word": "sumo" }, { "lang": "łotewski", "lang_code": "lv", "sense_index": "1.1", "word": "ņemt" }, { "lang": "manx", "lang_code": "gv", "sense_index": "1.1", "word": "goaill" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.1", "word": "लिनु" }, { "lang": "niderlandzki", "lang_code": "nl", "sense_index": "1.1", "word": "nemen" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "word": "nehmen" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.1", "word": "παίρνω" }, { "lang": "portugalski", "lang_code": "pt", "sense_index": "1.1", "word": "tomar" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "брать" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "word": "lua" }, { "lang": "slovio", "lang_code": "slovio", "roman": "берит", "sense_index": "1.1", "word": "berit" }, { "lang": "starofryzyjski", "lang_code": "ofs", "sense_index": "1.1", "word": "nima" }, { "lang": "staroirlandzki", "lang_code": "sga", "sense_index": "1.1", "word": "gaibid" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "lori bá" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "hodi bá" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "almak" }, { "lang": "tuvalu", "lang_code": "tvl", "sense_index": "1.1", "word": "ˈkave" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "word": "брати" }, { "lang": "urdu", "lang_code": "ur", "sense_index": "1.1", "word": "لینا" }, { "lang": "waloński", "lang_code": "wa", "sense_index": "1.1", "word": "prinde" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "nama" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "nāma" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "naoma" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "prendere" }, { "lang": "wolof", "lang_code": "wo", "sense_index": "1.1", "word": "jël" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "take" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "undertake" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.5", "word": "поемам" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "1.5", "word": "接" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.5", "word": "encargarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.5", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.5", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.5", "word": "брати" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.7", "word": "treat" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.7", "word": "get" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.7", "word": "приемам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.7", "word": "tomarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.7", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.7", "word": "принимать" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.8", "word": "come on" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.8", "word": "хайде" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.8", "word": "venga" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.8", "word": "vamos" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.8", "word": "давай" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.8", "word": "давай" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.9", "word": "take" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.9", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.9", "word": "взимам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.2", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.2", "word": "взимам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.2", "word": "tomar" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.2", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.2", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.4", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.4", "word": "взимам" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.4", "word": "uzimati" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.4", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.4", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.4", "word": "брати" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.6", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.6", "word": "взимам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.6", "word": "tomar" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.6", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.6", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.10", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.10", "word": "взимам" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.10", "word": "ʻai" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.10", "word": "inu" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "приемам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "взимам" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.11", "word": "uzimati" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.11", "word": "tomar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.11", "word": "consumir" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.11", "word": "prender" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.11", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.11", "word": "принимать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "взимам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "купувам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.12", "word": "llevarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.12", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.12", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.14", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.14", "word": "взимам" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.14", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.14", "word": "принимать" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.13", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.13", "word": "брать" } ], "word": "brać" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "raw_tags": [ "zwrotny" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Niechętnie brał się do roboty." } ], "glosses": [ "rozpoczynać jakąś czynność" ], "id": "pl-brać-pl-verb-nB8NXH2r", "sense_index": "2.1" }, { "glosses": [ "chwytać siebie wzajemnie" ], "id": "pl-brać-pl-verb-1fAXbbOS", "sense_index": "2.2" }, { "glosses": [ "zmagać się z czymś" ], "id": "pl-brać-pl-verb-MQREgUY9", "sense_index": "2.3" } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "tags": [ "imperfective" ], "translations": [ { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.1", "word": "захващам се" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.1", "word": "залавям се" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "2.1", "word": "接" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "klajbn zich", "sense_index": "2.1", "word": "קלײַבן זיך" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "2.1", "word": "браться" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.2", "word": "хващам се" } ], "word": "brać" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "related": [ { "sense_index": "3.1", "word": "rycerska" }, { "sense_index": "3.1", "word": "szlachecka / … brać" }, { "sense_index": "3.1", "word": "brać rycerzy" }, { "sense_index": "3.1", "tags": [ "noun" ], "word": "brat" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Rycerz został przyjęty do braci joannitów." } ], "glosses": [ "bractwo, grupa ludzi dobrze się znających" ], "id": "pl-brać-pl-noun-Ni5zllEm", "sense_index": "3.1" } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3.1", "word": "bractwo" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "3.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "братва" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "3.1", "tags": [ "neuter" ], "word": "братство" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hermandad" } ], "word": "brać" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "dostać" } ], "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "forms": [ { "form": "biorę", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "present" ] }, { "form": "bierzesz", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "present" ] }, { "form": "bierze", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "present" ] }, { "form": "bierzemy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "present" ] }, { "form": "bierzecie", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "present" ] }, { "form": "biorą", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "present" ] }, { "form": "brałem", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brałeś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "braliśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "braliście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "brałam", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brałaś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "brałyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałom", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech biorę", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "bierz", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech bierze", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "bierzmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "bierzcie", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech biorą", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "będę brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziemy brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziemy brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będę brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będę brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będzie brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "będzie brać", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "brałem był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brałeś był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brał był", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "braliśmy byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "braliście byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brali byli", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "brałam była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brałaś była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brała była", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "brałyśmy były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyście były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brały były", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałom było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoś było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brało było", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "brano", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "brałbym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałbyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby brał", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bralibyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bralibyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "braliby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby brali", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "brałabym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałabyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałaby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby brała", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "brałybyśmy", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałybyście", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałyby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby brały", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brałobym", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałobyś", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "brałoby", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby brało", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "biorący", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "niebiorący", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "biorąca", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "niebiorąca", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "biorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "niebiorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "biorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "niebiorące", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "brany", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "niebrany", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "brani", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "niebrani", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "masculine" ] }, { "form": "brana", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine" ] }, { "form": "niebrana", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine" ] }, { "form": "brane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "niebrane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "brane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "neuter" ] }, { "form": "niebrane", "raw_tags": [ "imiesłów przymiotnikowy bierny" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "neuter" ] }, { "form": "biorąc", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "nie biorąc", "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "branie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] }, { "form": "niebranie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-15", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "related": [ { "sense_index": "1.4", "word": "brać kogoś na świadka" }, { "sense_index": "1.4", "word": "za żonę" }, { "sense_index": "1.4", "word": "do pomocy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "…" }, { "sense_index": "1.5", "word": "brać coś na siebie" }, { "sense_index": "1.9", "word": "brać kurs" }, { "sense_index": "1.9", "word": "kogoś ze sobą" }, { "sense_index": "1.9", "word": "coś na hol" }, { "sense_index": "1.9", "word": "…" }, { "sense_index": "1.11", "word": "brać leki" }, { "sense_index": "1.11", "word": "narkotyki" }, { "sense_index": "1.15", "word": "brać w łapę" }, { "sense_index": "1.15", "word": "brać łapówkę" }, { "raw_tags": [ "czas." ], "sense_index": "1", "word": "brać się" }, { "sense_index": "1", "word": "dobierać" }, { "sense_index": "1", "word": "dobrać" }, { "sense_index": "1", "word": "nabierać" }, { "sense_index": "1", "word": "nabrać" }, { "sense_index": "1", "word": "pobierać" }, { "sense_index": "1", "word": "pobrać" }, { "sense_index": "1", "word": "wybierać" }, { "sense_index": "1", "word": "wybrać" }, { "sense_index": "1", "word": "zabierać" }, { "sense_index": "1", "word": "zabrać" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wziąłem sobie z wystawy ulotki reklamowe, długopisy i foldery." } ], "glosses": [ "chwytać coś ręką, unosić coś" ], "sense_index": "1.1" }, { "examples": [ { "text": "Kierowca wziął zakręt na pełnej szybkości." } ], "glosses": [ "przekraczać, mijać coś" ], "sense_index": "1.2", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Literat z upodobaniem brał do swoich dzieł cytaty z Sokratesa." } ], "glosses": [ "korzystać z czegoś" ], "sense_index": "1.3" }, { "examples": [ { "text": "Biorę wszystkich na świadków, że jestem niewinny!" } ], "glosses": [ "wykorzystywać kogoś do czegoś; zobowiązywać kogoś" ], "sense_index": "1.4" }, { "examples": [ { "text": "Przekupstwo celników biorę na siebie." } ], "glosses": [ "zobowiązywać się do czegoś" ], "sense_index": "1.5" }, { "examples": [ { "text": "Nie brać jeńców!" } ], "glosses": [ "chwytać, łapać, zniewalać" ], "sense_index": "1.6" }, { "examples": [ { "text": "Przy niej nie można zażartować, wszystko bierze dosłownie." } ], "glosses": [ "rozumieć, przyjmować coś" ], "sense_index": "1.7" }, { "examples": [ { "text": "Weź, skończmy już z tym!" } ], "glosses": [ "weź, weźmy, weźcie używane jako zachęta do wykonania czynności" ], "sense_index": "1.8" }, { "examples": [ { "text": "Weźcie zamknijcie drzwi!" } ], "glosses": [ "wziąć jako czasownik posiłkowy w trybie rozkazującym" ], "sense_index": "1.9", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Weźmy kurs z wiatrem." } ], "glosses": [ "kierować czymś/kimś, prowadzić coś, ustawiać coś" ], "sense_index": "1.10" }, { "examples": [ { "text": "Panie doktorze, jestem już zdrowy i nie biorę już leków." } ], "glosses": [ "zażywać coś" ], "sense_index": "1.11" }, { "examples": [ { "text": "Mimo niskiego standardu, zdecydowałem się brać to mieszkanie." } ], "glosses": [ "kupić lub wynająć coś" ], "sense_index": "1.12" }, { "examples": [ { "text": "Chłopaki, mówię wam, brałem tę laskę dziś dwa razy." } ], "glosses": [ "posiąść kogoś w sensie seksualnym" ], "sense_index": "1.13" }, { "examples": [ { "text": "Bierzesz mnie za kogoś, kim nie jestem." } ], "glosses": [ "uważać, postrzegać" ], "sense_index": "1.14" }, { "glosses": [ "przyjmować korzyści majątkowe" ], "sense_index": "1.15", "tags": [ "colloquial" ] }, { "glosses": [ "aresztować" ], "raw_tags": [ "daw.", "środ." ], "sense_index": "1.16", "topics": [ "political-science" ] } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.5", "word": "podejmować się" } ], "tags": [ "imperfective", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "abchaski", "lang_code": "ab", "sense_index": "1.3", "word": "агара'" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.3", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.3", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.3", "word": "брати" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "take" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "تناول" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "أخذ" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "إستمد" }, { "lang": "awestyjski", "lang_code": "ae", "sense_index": "1.1", "word": "𐬔𐬆𐬭𐬆𐬡𐬎𐬁𐬌𐬙𐬌" }, { "lang": "azerski", "lang_code": "az", "sense_index": "1.1", "word": "almaq" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "hartu" }, { "lang": "bhodźpuri", "lang_code": "bho", "sense_index": "1.1", "word": "लेना" }, { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "1.1", "word": "браць" }, { "lang": "boloński", "lang_code": "egl", "sense_index": "1.1", "word": "ciapèr" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "word": "взимам" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "1.1", "word": "接" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.1", "word": "uzimati" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "word": "brát" }, { "lang": "czukocki", "lang_code": "ckt", "sense_index": "1.1", "word": "пирик" }, { "lang": "dolnołużycki", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1.1", "word": "braś" }, { "lang": "duński", "lang_code": "da", "sense_index": "1.1", "word": "tage" }, { "lang": "elfdalski", "lang_code": "ovd", "sense_index": "1.1", "word": "tågå" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "preni" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "prendre" }, { "lang": "górnołużycki", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1.1", "word": "brać" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "tomar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "coger" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "sujetar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "asir" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "sumer" }, { "lang": "islandzki", "lang_code": "is", "sense_index": "1.1", "word": "taka" }, { "lang": "kaszubski", "lang_code": "csb", "sense_index": "1.1", "word": "brac" }, { "lang": "kataloński", "lang_code": "ca", "sense_index": "1.1", "word": "agafar" }, { "lang": "łaciński", "lang_code": "la", "sense_index": "1.1", "word": "sumo" }, { "lang": "łotewski", "lang_code": "lv", "sense_index": "1.1", "word": "ņemt" }, { "lang": "manx", "lang_code": "gv", "sense_index": "1.1", "word": "goaill" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.1", "word": "लिनु" }, { "lang": "niderlandzki", "lang_code": "nl", "sense_index": "1.1", "word": "nemen" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "word": "nehmen" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.1", "word": "παίρνω" }, { "lang": "portugalski", "lang_code": "pt", "sense_index": "1.1", "word": "tomar" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "брать" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "word": "lua" }, { "lang": "slovio", "lang_code": "slovio", "roman": "берит", "sense_index": "1.1", "word": "berit" }, { "lang": "starofryzyjski", "lang_code": "ofs", "sense_index": "1.1", "word": "nima" }, { "lang": "staroirlandzki", "lang_code": "sga", "sense_index": "1.1", "word": "gaibid" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "lori bá" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "hodi bá" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "almak" }, { "lang": "tuvalu", "lang_code": "tvl", "sense_index": "1.1", "word": "ˈkave" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "word": "брати" }, { "lang": "urdu", "lang_code": "ur", "sense_index": "1.1", "word": "لینا" }, { "lang": "waloński", "lang_code": "wa", "sense_index": "1.1", "word": "prinde" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "nama" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "nāma" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "naoma" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "prendere" }, { "lang": "wolof", "lang_code": "wo", "sense_index": "1.1", "word": "jël" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "take" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "undertake" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.5", "word": "поемам" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "1.5", "word": "接" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.5", "word": "encargarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.5", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.5", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.5", "word": "брати" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.7", "word": "treat" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.7", "word": "get" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.7", "word": "приемам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.7", "word": "tomarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.7", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.7", "word": "принимать" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.8", "word": "come on" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.8", "word": "хайде" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.8", "word": "venga" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.8", "word": "vamos" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.8", "word": "давай" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.8", "word": "давай" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.9", "word": "take" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.9", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.9", "word": "взимам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.2", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.2", "word": "взимам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.2", "word": "tomar" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.2", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.2", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.4", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.4", "word": "взимам" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.4", "word": "uzimati" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.4", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.4", "word": "брать" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.4", "word": "брати" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.6", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.6", "word": "взимам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.6", "word": "tomar" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.6", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.6", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.10", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.10", "word": "взимам" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.10", "word": "ʻai" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.10", "word": "inu" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "приемам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.11", "word": "взимам" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.11", "word": "uzimati" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.11", "word": "tomar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.11", "word": "consumir" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.11", "word": "prender" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.11", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.11", "word": "принимать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "взимам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.12", "word": "купувам" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.12", "word": "llevarse" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.12", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.12", "word": "брать" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.14", "word": "вземам" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.14", "word": "взимам" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.14", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.14", "word": "принимать" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.13", "word": "παίρνω" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.13", "word": "брать" } ], "word": "brać" } { "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "raw_tags": [ "zwrotny" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Niechętnie brał się do roboty." } ], "glosses": [ "rozpoczynać jakąś czynność" ], "sense_index": "2.1" }, { "glosses": [ "chwytać siebie wzajemnie" ], "sense_index": "2.2" }, { "glosses": [ "zmagać się z czymś" ], "sense_index": "2.3" } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "tags": [ "imperfective" ], "translations": [ { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.1", "word": "захващам се" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.1", "word": "залавям се" }, { "lang": "chiński standardowy", "lang_code": "zh", "roman": "jiē", "sense_index": "2.1", "word": "接" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "klajbn zich", "sense_index": "2.1", "word": "קלײַבן זיך" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "2.1", "word": "браться" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "2.2", "word": "хващам се" } ], "word": "brać" } { "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "od prasł. *bьrati", "por. białor. браць, czes. brát, dłuż. braś, ros. брать i ukr. бра́ти" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "Zwrot brać się za robotę jest niepoprawny." }, { "text": "Forma bierę jest rażąco niepoprawna." } ], "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "brać na ambit" }, { "word": "brać do siebie" }, { "word": "brać na siebie" }, { "word": "brać za dobrą monetę" }, { "word": "brać do buzi" }, { "word": "brać do kieszeni" }, { "word": "brać do ręki" }, { "word": "brać jak za pszenicę" }, { "word": "brać jak za zboże" }, { "word": "brać do galopu" }, { "word": "brać w obroty" }, { "word": "brać nogi za pas" }, { "word": "brać na języki" }, { "word": "brać pod lupę" }, { "word": "brać pod uwagę" }, { "word": "brać się za chachły" }, { "word": "brać w łeb" }, { "word": "tylko ryba nie bierze" }, { "word": "zwycięzca bierze wszystko" } ], "related": [ { "sense_index": "3.1", "word": "rycerska" }, { "sense_index": "3.1", "word": "szlachecka / … brać" }, { "sense_index": "3.1", "word": "brać rycerzy" }, { "sense_index": "3.1", "tags": [ "noun" ], "word": "brat" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Rycerz został przyjęty do braci joannitów." } ], "glosses": [ "bractwo, grupa ludzi dobrze się znających" ], "sense_index": "3.1" } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-brać.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Pl-brać.ogg/Pl-brać.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brać.ogg" }, { "ipa": "brat͡ɕ" }, { "ipa": "brać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3.1", "word": "bractwo" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "3.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "братва" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "3.1", "tags": [ "neuter" ], "word": "братство" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hermandad" } ], "word": "brać" }
Download raw JSONL data for brać meaning in język polski (34.8kB)
{ "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </td>", "path": [ "brać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "brać", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.